我先簡要的說一下原因，internet protocol用來分隔的是CRLF(\r\n) 以及CRLFCRLF(後者用以區隔header跟content)。
PrintWriter的println(以及所有stream family的println, 比方說PrintStream)所傳出的分隔都是依系統而變(也就是，很不幸，這個函數並不是跨平台)珍惜生命 遠離println / printstream(全文完)--------
基本上Client來說，看到這裡應該就夠了，下面是比較詳細的說明。換行(也就是println會幫你做的事情)會幫你插入一個換行符號，而這個換行符號在各個系統都不一樣，所以基本上各個系統輸出都不同。比方說Windows就是CRLF(難得反而windows是正統的) 而unix系的含OSX絕大多數都是CR。
這是java少數幾個無法跨平台的地方，你可以想像一下同樣一串碼
out.println("This is SPARTA!");其實在Windows底下是輸出
This is SPARTA!\r\n而Unix系卻是
This is SPARTA!\r這個println如果是輸出到螢幕上的話，沒差，大家看起來都一樣
阿輸出到socket就有差了，後者readline會根本讀不到
那當然照慣例就要問了:那要怎麼辦?
簡單，
out.print("This is SPARTA!\r\n");當然，也別忘了out.flush();
請銘記在心，寫Java Socket程式絕對要遠離任何println/printstream，看到他請當瘟神一樣離開他
ok，接下來談談server對應的部分。事實上當你寫server的時候，很多時候你是沒得選擇的。根據我自己的經驗，會犯下這種錯誤的coder其實比率是相當高的，只是絕大多數都是在windows下作業跟跑server，有時候是一些3rd party，server來講你很難做些什麼。畢竟code不是你寫的，你也沒source code，你更沒辦法把寫client的人抓過來狗幹一頓(我個人是稱為「友善的爭論」XD)
既然改不了client，那我們只好改server，讓server吃得下這些錯誤的東西
在談讓server怎麼吃這些東西而不至於拉肚子以前，我先講個瘟腥小故事。
IE7以前的世界，事實上browser是非常「友善」的，友善到一些明明是錯的東西他照樣吃。比方說有＜p＞沒＜/p＞，或者＜body＞＜p＞ ....... ＜/body＞＜/p＞照吃不誤。這樣其實大家寫code都很開心，問題是每個browser都用不一樣的方法去解譯它，所以造成了同一組code的效果不見得一樣。
這造成了html界的大混亂，也間接導致了嚴格規範的xhtml誕生。(不過這東西始終沒有來的及正式長大，就被html 5.0取代了)
請注意，我們現在做的事情就跟以前「友善的」server一樣，是不對的，但是這是一種沒辦法中的辦法
說穿了很簡單，我們改用一個字元一個字元的去讀它（沒buffer想必這會很耗力）。我們讀取到\r的時候，我們會打開一個flag, 然後將\r後面多寫一個\n，下一個如果是\n的時候我們就把flag關閉並且跳過這個\n，不是的話關閉flag繼續。
具體的code大約是這樣（我個人是用filterinputstream處理這種東西）
boolean LRFlag = false;
while(char input = in.read()) {
if(input == '\r') {
LRFlag = true;
out.write(input);
out.write('\n');
continue;
}
if(input == '\n' && flag == true) {
flag = false;
continue;
}
flag = false;
out.write(input);
}繼承fliterinputstream在read裡面插入這一段（也有一種寫法是override skip()，方法大同小異，我是比較喜歡override skip()就是，不過這比較少為人知）
hope it helps
